মুভি লাভার্স ওয়ার্ল্ড ফেসবুক গ্রুপের পক্ষ থেকে স্বাগতম সবাইকে
🎬অনুবাদক🎬 ❇ আনিসুর রহমান ❇
সাবসিন প্রোফাইল https://subscene.com/u/1112577 ﻿1
কিছু পিয়াজ দেন ত।
- ৩৭ টাকা কেজি। - এত দাম কেন!
এত দাম মানে! এগুলোই সবচেয়ে সস্তা এখানে।
দাম বেড়ে গেছে পেয়াজের। জানেননা আপনি!
- আর এগুলো একদম খাটি! - তাতে কি!
বক-সুন কে বোকা মনে হয়?
- চালাক হয়ে গেছিস তুই। - শসা আর বেগুন ফ্রিতে দিলাম।
<font color="magenta"আমার বেলফ্লাওয়ার মূল কত সাদা
আমার মনের মত নেই ত কোনো কাদা
বক-সুনের একদরে বেচাকেনা!
ছোট পেয়াজ ৩৫ টাকা!
বড় পেয়াজও ৩৫ টাকা!
শসা মাত্র ২০ টাকা!
ঘুমাচ্ছে নাকি?
বক-সুন? কেমন আছো তুমি?
ইন-জাং ভালো আছে?
বেচারা।
তোমার মা তোমাকে ফেলে চলে গেছে যখন তুমি ছোট ছিলে।
এভাবেই কেমন জেনো হয়ে যাও তুমি।
স্কুলে যেয়ো না। পরিশ্রম কর আর অনেক টাকা কামাও।
তোমাকে তোমার ছোটবোনের পাশে দাঁড়াতে হবে, ঠিক আছে?
এই বোকা মেয়েটাকে রেখে কিভাবে আমি চলে আসলাম?
বক-সুন?
দাদিকে মিস করলে, এই গানটি গাইবে।
🎶 🎶
- 🎶 🎶... - ফ্রেশ নুডলস!
- নুডলস? - হ্যা।
তুমি আগে ২০ টাকা ধার নিয়েছিলে আমার থেকে।
কিন্তু...
শসা দেওয়া রাখো ত। টাকা দাও আমার।
- ধুন্দুল ও দিলাম। - নুডলস।
আরে ওগুলো না!
আমি বায়োং-জু কে কাজ করতে দেখেছি এখানে।
এইখানে আরো কত আত্মীয় কাজ করে জানিস?
আমার দূরের আত্মীয় আছে আর কাজ করার জন্য অনুরোধ করে তারা।
বিল্ডিং বানিয়েছিস তুই?
হ্যা।
কিন্তু আমার এই ছোট বিল্ডিংটা ভাড়া দেওয়া যাচ্ছেনা।
আজকাল খুব কঠিন হয়ে পড়ছে এগুলো।
কিছুই সহজ না।
ইক-সাং?
হ্যা?
আমার ফ্যাক্টরিতে একটা মেয়ে আছে।
সে শুধু সমস্যার কারন হয়ে দাঁড়ায়।
ব্যবসা করাটা খুব কঠিন হয়ে পড়েছে ইদানীং।
অগ্নিনির্বাপক কর্মী নেওয়া ছাড়া উপায় ছিল না আমার।
কিন্তু সে প্রতিবাদ করে যাচ্ছিল আর অন্যদেরও উৎসাহিত করছিলো।
তাই আমি তার সাথে কথা বলার জন্য ডাকি।
তাকে থামতে বলি।
সে শুনছিলো না।
তাই তাকে কয়েকবার চড় মেরেছিলাম।
দিতে চাইনি আমি।
কিন্তু সে তার মোবাইল দিয়ে এটা রেকর্ড করছিলো।
এটা ছড়িয়ে দেবার হুমকি দিচ্ছিলো আমাকে।
সে কত টাকা চায়?
৩ লক্ষ!
কয়েকটা চড়ের জন্য ৩ লক্ষ?
আমি কাওকেই বিশ্বাস করতে পারবো না।
তাকে এটা দিস আর ফোন টা নিয়ে আসিস।
ইক-সাং?
টাই-সু'র সাথে কি মেলামেশা করিস তুই?
না।
তার সাথে কোনোকিছু ঠিক হচ্ছেনা।
সে আসার পরে, তর বাবা রহস্যজনকভাবে মারা গিয়েছিল।
দূরত্ব বজায় রাখিস। আর তাকে আমার নাম্বার দিস না।
একদিনে ৩ লক্ষ টাকা কোথায় পেলি তুই?
এটা ত বিশাল পরিমাণের টাকা।
যাওয়ার পথ পরিষ্কার। আগেই কেন পরিশোধ করলিনা?
ভেবে দেখ তর স্ত্রী কঠোর পরিশ্রম থেকে বাচবে।
তুই যে আসলেই একটা কি জিনিশ। যখন তুই জানিস সে কোথায় কাজ করে...
ভাইয়া?
শয়তানটা আবার তোমাকে মেরেছে?
তুমি কি...
চাও যে আমি তাকে মেরে ফেলি?
তুমি কি খেলবে আমার সাথে?
গাধা।
তুই কিভাবে তাকে মারবি?
দূর হ!
কীটনাশক
ভাইয়া!
খেলা কর আমার সাথে।
তুমি কথা দিয়েছিলে!
ভাইয়া!
কথা রাখো তোমার! ভাইয়া!
মনস্টার
বক-সুন! তারা এসেছে!
দূরে সর!
শালা হারামী!
এটা শুধু পার্ক বক-সুনের জায়গা!
আমার ১০ বছর বয়স থেকে এখানে কাজ করি আমি!
দাদীও বলেছে যে আমি এখানে কাজ করতে!
এখন তার কথা অমান্য করি কিভাবে!
দুর্বলদের সাথে লাগতে ভালো লাগে?
*** নাকি তুই?
***!
সরে পড়!
শালা ***!
ইন-জাং!
দিদি! তর চেহারার কি হয়েছে?
ব্যথা পেয়েছি আমি।
আবার?
পরেরবার জায়গাটা ছেড়ে দিস। মারপিট করিস না।
কিন্তু ওটা আমার জায়গা।
না, তর জায়গা না।
এটা সবসময়ই আমার জায়গা হয়ে আসছে।
সেখানে মালিক আছে ওটার।
দাদীমা বলেছে ওটা আমার জায়গা!
তর কোনো বুদ্ধিই নেই! তাই তারা তোকে গাধা ডাকে।
গাধা?
পাগলি! রাগ করেছিস!
🎶 🎶
ভাই? অনেক দিন হয়ে গেলো।
কেন?
কি ব্যপারে?
ঠিকানাটা দে।
হু, টাই-সু?
জিজ্ঞেস করার জন্য সুযোগ পেয়েছি আমি।
একটা মেয়ে জরুরি একটা মোবাইল ফোন দিচ্ছেনা।
বাদ দাও ত!
আস্ত একটা বজ্জাত সে।
হুটহাট তার মোবাইল দিয়ে ছবি তোলে আর লোকজনকে ব্লেকমেইল করে।
টাকার জন্য।
তার কাছ থেকে এটা নিয়ে আসতে পারবি?
খুব দরকার।
অনুগ্রহ কর একটু।
কিভাবে?
কিভাবে মানে কি?
কিভাবে এটা করাতে চাস?
যদি সেখানে তুই থাকিস, তাহলে কি সে দিয়ে দিবে না?
আমি কেন?
আমার জন্য কর।
তুই নাম্বার বদলাস, ভবঘুরে থাকিস আর ৫ বছরে একবার ফোন করস।
সমস্যাটা কি?
ঠিক।
দুঃখিত আমি।
কথাগুলো ভুলে যা।
আহ.. এই *** শব্দে আমার!
চাস যে তাদের মেরে ফেলি?
কোন *** এখানে শব্দ করে!
মিস্টার, সে ত মজা করছিলো।
শান্ত হোন, মিস্টার। সে মজা করছে।
মিস্টার! সে ত এমনিই আর কি বলছে।
ভুলে যান এটা।
একটু ঠাট্টা করছিলো আর কি!
আম্মা কেমন আছে?
সে ভালোই আছে।
তাকে ঔষধ কিনে দিস কিছু।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- ঠিকানাটা? - এইযে।
তোমার বোন কোথায়?
জানিনা আমি।
তুমি কেন সবসময়ই জানো না?
জানিনা।
তাহলে, মনে করে তাকে আমার কথাগুলো বলবে।
যদি সে শীঘ্রই পরিশোধ না করে...
তোমাদের তাড়িয়ে দিতে হবে আমার।
বুঝেছ?
হ্যা।
এই *** শুধু মাথা খাচ্ছে আমার!
চোখ ধাধাচ্ছো কেন?
নামাও বলছি!
নামাও!
***। নাহ, কত সুন্দর ব্যবহার!
যদি তাড়াতাড়ি পরিশোধ না করি, আমাদের তাড়িয়ে দিবে।
তাতে কি? এই বাড়িটা কিনতে পারবো আমি।
কিসের টাকা দিয়ে?
ন্যারি?
তিনটা জিনিশ বলো যা তুমি চাও।
একটি কুকুর পোষা আর তোমার সাথে আমাদের নিজের বাড়িতে থাকা।
এতটুকই?
বেশ। তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হলো।
সত্যি?
কখনো মিথ্যা বলতে দেখেছ?
অবশ্যই।
এটা সত্যিকারের।
আমাদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
সত্যিই এটা কিনে নিবে?
হ্যা, কিনে নিবো!
কুকুর কিনতে যাবে নাকি?
সত্যি?
সে যায়নি?
গিয়েছিল ত।
ইয়ন-হি?
হ্যা।
ফোনটা নিতে এসেছি আমি।
টাকা কোথায়?
কিসের টাকা?
বস খালি হাতে তোমাকে পাঠিয়েছে?
ওই লোকটার মত যে গতকাল এসেছিল?
টাকাটা ভুলে যাও। আর সুন্দর করে ফোনটা দিয়ে দাও।
চলে যাও।
যাও বলছি!
যাও!
ইয়ন-হি?
তুমি যদি গেট টা বন্ধ করো তাহলে মারা যাবে।
মা কোথায় তোমার?
মা নেই।
তোমরা দুইজনই?
হ্যা।
এই টাকা দিয়ে কি করবি তুই?
হুম।
আমি নিয়েছি টাকা। ত কি হয়েছে?
আমি আমার ছেলের পড়াশুনার খরচটা ও দিতে পারিনা!
আমার স্ত্রী কি করে জানিস?
সে একটা মদের দোকানে কাজ করে!
৩ মাস আগে আমি খুঁজে পেয়েছিলাম, কিন্তু কিছু না জানার ভান করে থাকি!
***!
ঘেঙানি বন্ধ কর, ভাই। সবকিছু তর জন্যই নষ্ট হয়েছে।
- হেই! - আমি অপেক্ষা করবো।
দাড়া! শোন!
টাই-সু!
প্রকৃত মৃৎশিল্প, ২ কি.মি.
চলো শুরু করা যাক।
তোমাকে একটা সুযোগ দিবো আমি।
আমার ড্রিংক করা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি দৌড়ে পালাতে পারো।
কিন্তু যদি ধরা পড়ে যাও, তাহলে মারা পড়বে তুমি।
যদি লোকজনের কাছে সাহায্য চাও, আমি তাদেরকেও মেরে ফেলবো।
তাই সাহায্যের জন্য কারোর উপর চেপে বসো না।
আমার থেকে শক্তিশালী কাওকে খোঁজ।
এমন কাওকে যাকে আমি মারতে পারবো না।
দ্রুত দৌড়াতে পারো?
শুরু করো।
খাবি না তুই?
খাবো না।
দিদি?
আমাকে সিউল ইউনিভার্সিটি যেতে হবে প্রচুর টাকা রোজগার করতে।
আমরা গরিব বলে লোকজন আমাদের হেলাফেলা করে।
অনেক টাকা আয় করবো আর আনন্দের জীবনযাপন করবো আমরা।
আমি তর সাথে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি ত একটা ছোট কক্ষে থাকবো।
তাহলে আমিও সেখানে থাকবো!
পারবিনা তুই।
কেন পারবোনা?
এমনি পারবিনা।
আমি রান্না আর ধোয়ামোছা করবো।
আমি রান্না করবো। পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখবো।
আর টাকার জন্য শাকসবজিও বিক্রি করবো।
ইন-জাং?
চল না ওই কক্ষে একসাথে থাকি!
ইন-জাং?
ইন-জাং!
তোকে ছাড়া থাকতে পারবোনা আমি!
চল একসাথে থাকি! আমার জীবনের ইচ্ছা এটা!
থাম বলছি!
শাঁকচুন্নি!
- আরে ব্যথা পাচ্ছি! - শয়তান!
শান্ত হ!
ইন-জাং!
আমি তোকে..
খেয়ে নাও। ভালো লাগবে।
কোথায় থেকে এসেছ?
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
তোমার আব্বা-আম্মা কোথায়?
মনে হয় সে বলতে পারেনা।
আমি তার বড় বোন।
আমার নাম পার্ক বক-সুন।
তোমারও বোন আছে?
কোথায় সে?
কেদো না।
আমি তোমার বোনকে খুঁজে দিবো।
আমি লোকজনকে খুঁজে দিতে পারি।
দিদি?
অনেক প্রস্রাব পেয়েছে।
আমি আগেই করে এসেছি।
ও খোদা, এটা কি?
সে আজই ত এখানে এসেছে।
ওহ, হ্যা! ভুলে গেছিলাম।
এইজন্যই আমরা একসাথে থাকতে পারবো না।
- চটপটে হ! - আচ্ছা।
সাত দুগুণে চৌদ্দ!
আট দুগুণে ষোল!
নয় দুগুণে...
- জোরা দেওয়া। - জোরা?
- ওহ! আঠারো! - একদম!
পুলিশ তোমাকে সাহায্য করবে। চিন্তা করো না।
ওহ আমার নাইট ড্রেস রেখে এসেছি!
বোন...
কখনো কি কথা শুনবি না তুই!
- হাটতে থাক! - আচ্ছা।
চলো।
ইন-জাং!
আমি হাসপাতালের গাড়ি নিয়ে আসবো।
তোকে জীবিত নিয়ে যাবো আমি। ঠিক আছে?
অপেক্ষা কর!
*** গুমোট আবহাওয়া।
তাকে দরকার কেন আপনার?
এমনিই দরকার।
কারনটা বলেন আমাকে আর তাকে কিভাবে ব্যবহার করবেন।
আর যদি শুধু ভয় দেখাতে চান তাহলে অন্য কাওকে নেন।
- এটাই সে? - হুম।
মাথার তার কি নষ্ট?
এই!
নিচে নাম বলদ!
নাম বলছি!
এখানে আয়!
বলদ কোথাকার!
খুব জরুরি এটা।
সে করতে পারবে?
সে উত্তর কোরিয়ান।
উত্তর কোরিয়ার প্রতিরক্ষা বাহিনীর ব্যপারে জানেন?
সেখান থেকে এসেছে সে।
সে মারাত্মক একটা মিশনে আছে।
সে শুধু হাতটা বাড়িয়ে দেয়।
আর পেটে আঘাত করে।
একেবারে পেটের মাঝ বরাবর আঘাত করে।
সত্যি! ঠিক এই বরাবর।
তারপর এটা শেষ করে, জানেন কি করে?
সোজা উপরে তোলে।
তারপরে, সেখানে তাকে ধরে!
আর পিষে ফেলার তৈরি করে!
তারপর, সোজা মাটিতে পিষে ফেলে।
পাষণ্ড একটা লোক!
সে এমনই!
এই, আস্ত একটা বলদ!
এইখানে এসে একটু হাত মিলা।
ইন-জাং!
- এখানেই ছিলো। - সে দেখতে কেমন মনে আছে?
হ্যা। তাকে দেখেছিলাম আমি!
কতটুক লম্বা সে?
অনেক লম্বা সে! অনেক!
কতটুক লম্বা?
প্রায় ৭ ফুট।
৭ ফুট?
তার চেহারা? সে দেখতে কেমন ছিলো?
দেখতে সুন্দরই ছিলো।
ও, সে দেখতে সুন্দর?
ত আপনি ৭ ফুট লম্বা সুন্দর একজনকে পাথর দিয়ে মেরেছেন?
হ্যা!
কতবার আপনাকে বলেছি?
তার গুম হওয়ার পরে রিপোর্ট করেছেন আপনি।
তার সিউলে যাওয়ার জন্য অনেক কষ্ট করেছি আমরা।
আপনাদের ঝগড়া হয়েছিল?
ইন-জাং খুব ভালো মেয়ে!
ভালো মেয়েরা ই অনেক চাপে থাকে আর পালিয়ে যায়।
আমিও সম্প্রতি পালিয়েছিলাম আর প্রায় মারাও গেছিলাম।
- সে তাকে মেরেছে! এইভাবে! - আমাকে কেন..!
মাঝেমাঝে ত তারা মৃত্যুর নাম করে আর পালিয়ে যায়।
তাদের পরিবারকে বেশি যন্ত্রণা দিতে।
আজকালকার বাচ্চারা খুব চালাক।
সে যদি আগামীকাল না আসে, আমি তার মিসিং রিপোর্ট লিখবো।
আপনি চলে যাচ্ছেন?
বাড়ি যান এখন।
বাড়ি যাবো?
বাড়িতে গিয়ে খাওয়াদাওয়া করেন।
আমি ক্ষুধার্ত না!
বাড়ি যেতে তার মত গর্দভকে ই পেলি?
কাওকে মেরেছিস কখনো?
বাদ দে।
বাদ দে ব্যাটা!
আমি তাকে মারার জন্য বলবোনা তোকে।
তর শুধু আমাকে সাহায্য করতে হবে যদি কোন বিপদে পড়ি।
সেখানে একটা চুলোও আছে। তাই লাশগুলো পুড়ে ফেলতে পারবি।
কেও জানতে পারবেনা।
পরে গুনে নিস।
এই!
সত্যিই কি তুই একজন প্রতিরক্ষা বাহিনী ছিলি?
নাকি শুধু সামান্য এক দারোগা?
এই!
ধুর!
হেই!
এসেছিস তুই?
আসতে বললি আমাকে, তাই আসলাম।
কোথায় গিয়েছিলি তুই?
মেয়েটিকে খুঁজতে।
কোন মেয়ে?
তার বাসায় একটি ছোট মেয়েও ছিলো।
কোথায় সে মেয়েটি এখন?
পালিয়ে গেছে সে।
খুব চালাক। তার মত মেয়ে দেখিনি আর।
- তবে খুব হাস্যকর কিভাবে একটা মেয়ে... - হাস্যকর?
সে মুখ খুললে কি হবে জানিস তুই?
তাকে খুঁজে বের করবো।
- মোবাইলটা পেয়েছিলি? - না।
- খুঁজেছিলি তুই? - হ্যা।
খুব দরকার এটা। আমার লাগবেই মোবাইলটা!
তার বাড়িতে ছিলো না এটা।
তাহলে, নিশ্চয় সে এটা অন্য কোথাও লুকিয়েছে।
হতে পারে।
আমার ***!
না খুঁজেই তাকে মারতে গেলি কেন!
কি বললি?
এখানে অন্য কেও আসতে মানা।
তাকে নিয়ে এসেছিস কেন?
আমার বন্ধু সে।
তাহলে নিয়ে এসেছিস কেন তাকে?
ভয় পাস আমাকে?
মারা খা! ***!
ভুলে যা।
আম্মার সাথে ডিনার করবি?
অবশ্যই।
দাড়া। আমি পরিষ্কার হয়ে আসছি।
এইযে।
ঔষধ কিনে নিয়ো কিছু।
আবারো? কেন যে শুধু শুধু এতগুলো টাকা দিস আমাকে...
তোকে অনেক টাকা উপার্জন করতে হবে।
আমার মৃৎশিল্প ভালোই চলছে।
চালিয়ে যা এভাবেই!
আমি যদি তোকে টাকাগুলো আবার দিয়ে দিতে চাই?
তা, জাং-য়ু কি স্মার্ট হয়েছে?
হু, কিছুকিছু।
আইনবিভাগে পড়তে চায় সে। তাছাড়া কলেজের সেরা ছাত্রও।
আমাদের পরিবারের বিচারক?
সবাই বিচারক হতে চায় না।
তারপরেও, সে কিন্তু যথেষ্ট স্মার্ট।
এমনকি তার প্রাইভেটও পড়তে হয়না।
- যদি সে বিচারক হয়ে যায়... - হতে চাই না!
আম্মা?
হ্যা।
সাত বছর বয়সে আমাকে শিকল দিয়ে বেধে রাখার কথা মনে আছে?
আমার?
কারন টাকাপয়সা চুরি হয়ে যাচ্ছিলো।
আমাকে নগ্ন করে আর শিকল দিয়ে বেধে রাখতে...
তিন দিন যাবত। মনে আছে?
ইক-সাং সেই টাকাগুলো চুরি করতো।
তাহলে তুই কেন...!
চমৎকার স্মৃতিশক্তি ত তর!
এখনো মনে আছে সেগুলো?
জাং-য়ু কে দিয়ো।
শালা ***!
শান্ত হ বাবা! থাম!
ছাড়ো আমাকে!
***! এখানে আয়!
শালা ***!
ওয়ারেন্টি আছে এটার?
সে কি ওইখানে?
ইন-জাং!
ধুর!
অকর্মা মাসি! সে এখানে নেই।
ইন-জাং!
ইন-জাং
ইন-জাং...
ইন-জাং!
কোথায় ছিলি তুই?
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি!
কোথায় ছিলি তুই?
ইন-জাং!
দিদি? আমি মৃত।
ইন-জাং কোথায়?
কোথায় সে!
কোথায় সে? দেখেছো তাকে?
ও খোদা...
ইন-জাং চলে গেলো!
কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা আমি তাকে!
ওই বদমাইশটা...
সে তোমার বাবা, তাই না?
ঠিক না?
সে তোমার বাবা!
সে তোমার বাবা, ঠিক না?
সে-ই তোমার বাবা, তাই না!
সে তোমার বাবা! বলো আমাকে!
কোথায় তোমার বাবা?
কোথায় তোমার বাবা!
বলো আমাকে! কোথায় তোমার বাবা?
সে আমার বোনকেও মেরেছে।
যখন আমি এসেছিলাম, তার বাড়িতে ছিলাম তখন।
সে আমাকে দৌড়াতে বললো, তাই আমি দৌড়েছিলাম।
আমাকে ধাওয়া করেছিলো সে, তাই আমি দৌড়ে এখানে আসি।
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে জানো?
বলতে পারবে আমাকে?
ইন-জাং হয়তো মারাও গেছে।
না, সে মরতে পারেনা...
ইন-জাং...
পার্ক ইন-জাং
যদি এটা খাও, তুমি মারা যাবে?
তারা কিভাবে মারা যাবে?
আপনি দেখেছিলেন?
আপনি খাইয়েছিলেন তাকে?
মর এইবার! ***!
আবার চেষ্টা করা যাক।
মর এইবার! ***!
পানি।
চলো।
তারা এখানে থাকে কেন?
তাদের কোনো ঘরবাড়ি নেই তাই হয়তো।
ও।
এই!
তুমি নিশ্চিত যে এখান দিয়েই যেতে হবে?
আর কত দূর?
মনে হয় এখান দিয়েই যেতে হবে।
এটাইতো বলে আসছো এতক্ষণ ধরে।
মিথ্যা বললে তোমাকে ছাড়বো না কিন্তু!
এই!
কোথায় যাচ্ছো বলতো?
দুঃখিত। আমি জানিনা।
তুমি বলেছিলে তুমি জানো!
দুঃখিত আমি। মনে নেই আমার।
দুঃখিত।
তাহলে, মিথ্যা বলেছিলে আমাকে?
তোমাকে বলেছিলাম না যে মিথ্যা বললে ছাড়বো না!
- মিথ্যাবাদী! মিথ্যুক! - ওইদিকে!
মিথ্যা না এটা!
- না... - মিথ্যুক!
মিথ্যা বলছিনা আমি!
মিথ্যা বলছিনা!
শুধুমাত্র তর জন্যই ইন-জাং আজ নেই!
- দুঃখিত আমি। - কেন এসেছিলি তুই!
ইন-জাং কোথায়! এনে দে আমার ইন-জাং কে!
ব্যথা করছে?
মলম দিবে একটু?
মারার জন্য দুঃখিত আমি।
কেদো না!
বক-সুন খুব খারাপ।
না।
আমার দোষ ছিলো।
এভাবে বলো না।
আমিই খুব খারাপ।
খুব দুঃখিত আমি।
তোমাকে চুইংগাম দিবো আমি। জামের স্বাদ।
আমার সবচেয়ে প্রিয় এটা।
ধন্যবাদ, বক-সুন।
মারার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত!
সাপ চেটেছিলে আগে কখনো?
না।
আমি চেটেছিলাম।
সাপ চেটেছিলে কেন?
ইন-জাং বলেছিলো, তাই আর কি।
নাম কি তোমার?
ন্যারি। গে ন্যারি।
গে ন্যারি?
ন্যারি ন্যারি গে ন্যারি
এরকমই কিছু একটা..
হয়নি ত এটা।
তোমার শেষ নাম গে?
গে ন্যারি।
ওইটা?
বক-সুন!
ধুর!
পার্ক ইন-জাং
বক-সুন!
সে আসছে!
বাচতে চাও?
সবাই এই কথাটাই বলে।
আমাকে মারবেন না, ভাইয়া।
আমাকে মারবেন না!
ফোনটা কোথায় আমি জানি!
ভাই? পেয়ে গেছি আমি।
সবুর কর!
না, আমি নিয়ে আসবো তর কাছে।
সেখানে পৌছে আমি ফোন দিবো তোকে।
তুমি কি ধরা পড়ে গেছো?
শিট!
আমার সাহায্য লাগবে?
তাহলে, তুমি কি আমার ছোট বোন হবে?
চলো পালিয়ে যাই! তাড়াতাড়ি!
চলো।
তাদেরকে মেরে ফেলতে চাও না?
আমি মেরে দিবো?
না...
গোপন কোডটি প্রবেশ করান
লকার খুলেছে
এসে গেছি আমরা।
- এসে গেছি? - হ্যা।
কত হয়েছে?
হয়ে যাবে এতে।
এত টাকা কেন?
ভাড়া-ই এত।
নামুন।
ডাকাতের বাচ্চা!
- কি বললেন! - ব্যস্ত বলে ছেড়ে দিলাম তোকে!
আপনি কি গে ন্যারি কে চিনেন?
- তার প্রথম নাম গে। - চিনিনা আমি।
চিনেন না?
- আপনি কি গে ন্যারি কে চিনেন? - না।
- তার চুলটা আমার মত আর একটু লম্বা। - আমি জানিনা।
গে ন্যারি...
গে ন্যারি আমাকে জং-গেক ষ্টেশনেই ত আসতে বলেছিল...
সাবাস। যাই এখন, পরে দেখা হবে।
ভাই।
চল আম্মাকে দেখে আসি।
কেন?
চল গিয়ে পরিবারের সাথে একটু খাওয়াদাওয়া করে আসি?
আম্মার হাতের ভাজা স্কেট ফিশ। অনেকদিন হয়ে গেলো খাই না।
বাচ্চাটার কি হবে?
গাড়িতে আটকে রাখবো।
কিন্তু আমার এটা তাড়াতাড়ি পৌছাতে হবে। পরে দেখা হবে তর সাথে।
যা। আমি অপেক্ষা করবো।
বুঝছিস না। পরে দেখা হবে।
আমি দাঁড়িয়ে আছি। এখনই পৌছা।
এতে অনেকসময় লাগবে। অন্যকোনো সময় দেখা করবো।
পরে কোন সময়?
আমি ফোন দিবো তোকে।
না, তুই দিবিনা।
আমি কি এখানে ভিক্ষা চাচ্ছি তর কাছে?
দুঃখিত।
কিসের জন্য দুঃখিত?
আমি জিজ্ঞেস করছি কিছু! কিসের জন্য দুঃখিত?
গে ন্যারি!
ন্যারি!
গে ন্যারি!
ন্যারি!
সাহায্য করুন আমাদের!
কে তুই?
প্রতি চড়ের জন্য আমি $১,০০০ দিবো।
সাইন কর।
প্রচুর $১০০ আয় করতে পারবি তুই!
এইগুলোর জন্য চড় খেতে পারবি না?
দেখ!
হবে না এতে? চড় খা না হয় ভাগ!
সবাই মিলে প্রতিবাদ করবি!
আমার ফ্যাক্টরিতে আর কখনো কাজ করতে পারবিনা তুই!
তর বোন আছে না একটা?
সে ও তর মত অকর্মার ঢেকি হয়েই থাকবে!
এইযে।
যা!
কেটে পড়!
রাজি আমি।
খুব ভালো!
মর এইবার!
$১,০০০!
উঠ!
$২,০০০!
$৩,০০০!
উঠ!
$৪,০০০!
$৫,০০০!
উঠ!
$৬,০০০!
থামেন দয়া করে!
থামবো?
তর দাম পরিশোধ করে দিছি! এখানে আয়!
বহুত প্রতিবাদ করে ফেলেছিস!
কিভাবে এই কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছি জানিস?
কেমন লাগে?
কেমন লাগছে?
আমার বেশ মজা লাগছে, **!
তুই ফোন ধরছিস না কেন আমার!
সরি, জ্যামে আটকে আছি আমি।
মোবাইলের কি হলো?
পেয়েছি এটা।
এখনি নিয়ে আয় আমার কাছে!
কিন্তু আমাকে আম্মার কাছে যেতে হবে যে।
তার দোকানে আসেন।
কি?
চলে আসেন, কথা বলি।
কিসের ব্যপারে?
তার সাথে খুবই অন্যায় করা হয়েছে।
আশা করি আপনি ভালো করেই জানেন।
আমারও পরিবার আছে।
- শালা বেঈমান! - ভিডিও টা দেখেছি আমি।
আমি ব্যস্ত আছি।
দেরি হলেও চলে আসবেন।
আমি অপেক্ষা করবো।
ঠিক আছে তাহলে।
কার্যালয়ের স্থান পরিবর্তন
চলো না যাই!
আমরা অপেক্ষা করলে তাদের পেয়ে যাবো।
তারা অন্য কোথাও বদলি হয়েছে!
'স্থানান্তর'মানে অপেক্ষা করা! জানো না নাকি?
চলো না!
চলো পুলিশের কাছে যাই।
পুলিশ আমাকে বিশ্বাস করে না!
বক-সুন! আসো!
আসো ত!
কি খাবেন আপনি?
ম্যাডাম?
আমি যদি টাকা না দিয়ে খাই তাহলে জেলে যাবো, তাইনা?
হ্যা, অবশ্যই যাবে তুমি!
ভাগো এখান থেকে!
কে বলেছে আমার টাকা নেই?
- তাকে দেখতে সুন্দর মনে হলেও... - সে মোটেও সুন্দর না!
ক্ষিদে পেয়েছে আমার!
এই! কি করছিলি তুই?
তিনি এখানে ঘন্টাখানেক ধরে অপেক্ষা করছে।
আমার লোক নিয়েছো, ফোন করা উচিত ছিলো না?
তুমি ত ফোনও ধরছিলে না আমার।
কাজগুলো কিন্তু ঠিক না।
আমাকে আর আমার লোকদের পুনরায় ট্রেনিং এ যেতে হবে।
আর তোমার স্ত্রী ও তোমার খবর জানেনা।
তাই আমরা এখানে এসেছি।
ভালো করেছেন।
সে হয়তো ক্লান্ত ছিলো।
আমার লোক কোথায়?
আমি জিজ্ঞেস করছি আমার লোকের কি হয়েছে!
আমার কথার জবাব দেন বলছি!
আপনার জায়গা কতটুক বড়?
কি?
১১০০ বর্গফুট হবে।
আমারটা ৮০০ বর্গফুট।
কিন্তু আমি ভাড়া নিয়েছি।
আমারটা নিজের!
তাতে কি?
গ্যাং-সু...
আমাকে সাহায্য করেন।
ব্যথা পেয়েছো তুমি?
ক্ষুধা লেগেছে আমার!
একটু সামনেই হাং। আমরা প্রায় এসেই গেছি।
সবসময় এই একই কথা বলো কেন তুমি?
শুধু মিথ্যা...
খুব ক্ষুধার্ত আমি।
ক্ষুধা পেলে আমি কিছুই করতে পারিনা।
বড়দের এটা সহ্য করে থাকতে হয়না?
বড়দের ক্ষুধাও লাগে বেশি!
আমার জীবনে কখনো এত ক্ষুধার্ত হইনি আমি।
আমি আর যাচ্ছিনা!
তাহলে অপেক্ষা করো এখানে।
বক-সুন?
বক-সুন!
দিদি?
বক-সুন!
দিদি...
গে ন্যারি!
কোথায় গিয়েছিলি তুই?
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
শয়তান!
- আমি খুজছিলাম তোমাকে! - আমি তোকে আরো বেশি খুজছিলাম!
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম!
আমি মনে করেছি সে তোকে ধরে ফেলেছে!
আমিও মনে করেছি সে তোমাকে ধরে ফেলেছে!
এটা বিপদজনক! কেন গিয়েছিলি?
তোমার জন্যও ত বিপদজনক এটা।
কিন্তু আমি ফাস্ট!
আমি ধরা পড়বো না!
আমিও ফাস্ট।
আচ্ছা...
তাহলে আর এভাবে চলে যাস না!
আচ্ছা! চলো একসাথে থাকি!
গে ন্যারি??
তোমার প্রিয় খাবার কোনটা?
আমার কালো শীমের নুডলস অনেক পছন্দ।
আমি মাংসের সাথে নুডলস খেতে পছন্দ করি।
তুমি নিশ্চই খুব বড়লোক ছিলে!
না। ভালো ভালো কিনতাম কিন্তু ভাগ করে খেতাম।
হুম...
আমি চিন্তা করছিলাম...
আমার সাথে আমার বাড়িতে থাকবে?
আমি তোমাকে স্কুলে পাঠাবো আর খাবারও দিবো।
তাছাড়া আমি খুব ভালো রাঁধুনি সেটা ত জানোই।
থাকতে চাও না?
হুম?
আম্মার দোকানের সামনে আয়। একসাথে ড্রিংক করবো।
হঠাৎ কেন?
আমার কিছু বলার আছে।
কি?
বল কি?
আম্মা এখানে।
- হায়, টাই-সু। - হায়
ভাজা স্কেট ফিশ খেতে চাস?
আমি রেঁধেছি তর জন্য।
জেজু দ্বীপের একদম টাটকা স্কেট এগুলো।
চল না আমরা তিনজন মিলে একসাথে খাওয়াদাওয়া করি?
আম্মার তোকে অনেকগুলো সরি বলার আছে।
সরি কিসের জন্য?
ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাস?
না। ঠিক আছে।
- আম্মা। - হুম?
- সত্যি আমাকে দেখতে চাও? - হ্যা।
আমিও তোমার পরিবারের তাইনা?
অবশ্যই। তাড়াতাড়ি আসিস।
এখনই আসছি আমি।
তুই কি করছিস এসব! বদমাশ!
আম্মা, আমি এগুলো সামলাবো।
তুমি শুধু ভাজা স্কেট ফিশগুলো তৈরি রাখো।
ম্যাডাম, আমি এটা ধার নিচ্ছি।
কোনো ঝগড়া নয়। শুধু কথা হবে! বুঝেছেন?
স্যার!
আমি তার গলা কাটবো!
আর এখান দিয়ে রক্ত গড়িয়ে পড়বে।
আমি তাকে এটা দিয়ে শেষ করে ফেলবো!
পাগল নাকি!
তাহলে, এটা দিয়ে আমি তার গলা কাটবো!
রক্ত! মাথা গেছে আপনাদের!
আমি তার শিরা কেটে ফেলবো।
আমি বলছি কোনো রক্তপাত না! রক্তপাত না!
কি বলছে সে?
শালার ব্যাটা!
এখানে আয়! ছাড়! শালা!
এখানে আয়!
এই, তোমার আম্মা-আব্বা নেই?
না।
আমারও নেই।
তোমার বয়স কত?
১০ বছর।
ইন-জাং এর ১৯।
সে খুব স্মার্ট! ক্লাসের সেরা ছাত্রী!
লোকজন দেখে শুধু হিংসা করে।
তুমিও কি সেরা ছাত্রী?
হ্যা।
কি?
তোমাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে। তোমার মুখটা আমার থেকে বড়!
চর্বি বেড়ে গেলে ত বড় হবেই।
এত জলদি চর্বি বেড়ে গেলো! তাড়াতাড়িই বড় হয়ে যাচ্ছো দেখি!
পুলিশ
চলো!
দৌড়াও!
মেয়েটি কোথায় গেলো?
এখানে আসতে বলেছে।
কে?
মেয়েটির চাচা।
এ কি সর্বনাশ!
আপনারা কি পরিবার?
না।
তাহলে, আপনি কে?
আমি পার্ক বক-সুন!
এখানে কিভাবে যাবো আমি?
আপনি বাসে যেতে পারেন।
সাবওয়ে কি চলছে এখন? [আন্ডারগ্রাউন্ড রেল সার্ভিস]
সাবওয়ে ম্যাপ এর অ্যাপ ডাওনলোড করেন।
আপনি কি আইফোন না এন্ড্রয়েড ব্যাবহার করেন?
এইযে! থামুন!
দাঁড়ান!
স্বাগতম।
জেজু থেকে ফ্রেশই মনে হচ্ছে।
এটা চিলি থেকে।
তুমি বলেছিলে জেজু।
একবার খাওয়ার পর দুটো একইরকম লাগবে।
সবগুলোই সমুদ্র থেকে আনা হয়েছে।
সত্যিই ভালো হয়েছে।
১২ বছর ধরে খাদ্য বিক্রি করি, ভালো হতেই হবে।
ব্যবসা কেমন চলছে?
ডুবে যাওয়ার অবস্থা হয়েছে।
কারন জায়গাটা তেমন ভালো না।
আমি অতিশীঘ্র সব ঠিকঠাক করে দিবো।
এই।
আগে আমার পাওনা টাকা পরিশোধ কর!
হ্যা...
ড্রিংক হয়ে যাক।
টাই-সু!
৫ বছর বয়সে যখন তুই বাড়ি ছেড়েছিলি...
তর আব্বা তোকে অনাথাশ্রমে পাঠাতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি তা হতে দেই নি!
কারন তুই অনেক সুন্দর ছিলি।
তর সেই সুন্দর ঝলকানো বড় বড় চোখ...
শহরের সবাই তোকে দেখতে আসতো।
তাদের সবার হিংসা হতো।
বলতো রূপ নাকি বিরামহীনভাবে আসতো!
আমি তর প্রতি সত্যি আন্তরিক ছিলাম।
কিন্তু লোকজন অভিশাপ দিতো।
এটা বলে যে আমি তোকে খারাপ পরিবেশে বড় করেছি!
আমার তোকে পালক নেওয়া ঠিক হয়নি।
আমি জানতাম না!
তর মত সুন্দর একটা ছেলে...
তর মা ও নিশ্চই তোকে পালক নিয়েছিলো কারন সে জানতো।
শয়তান মহিলা! আমার কাধে সব দিয়ে চলে গেলো!
তুই কিভাবে এমন হয়ে গেলি?
- আম্মা। - হ্যা?
শোনো।
সত্যি অদ্ভুত কিছু শুনতে চাও?
কি?
আমার পাশের লোকগুলো...
তারা একটু বেশিই চুপচাপ না?
বোকা, আমাকে টার্গেট করে রেখেছিস?
এখন।
চল তাহলে আমাদের বন্ধনটা আরেকটু মজবুত করা যাক।
এর জন্য কি করতে হবে?
আমাকে কি করতে চাও তোমরা?
টাই-সু...
এই কাজটা কেন করলি তুই বলদ!
সে তর ভাই!
যা কিছুই হোক না কেন, টাই-সু সবসময় ই আমাদের ছিল!
- আম্মা! - আমাকে আম্মা ডাকবি না!
আমি তর আম্মার মত দেখতেও না!
তোকে দেখতে পুরা বৃদ্ধ বৃদ্ধ লাগে!
আয়নাতে নিজের চেহারাটা দেখ মূর্খ কোথাকার!
এটাকে সন্তানের চেহারা বলিস তুই? স্বামীর চেহারা ও ত এমন হয়না কারোও!
কি কুৎসিত দেখতে! তুই আর আমার সন্তান না!
আমার জীবন থেকে আউট তুই!
টাই-সু! তোকে হাসতে দেখে খুব ভালো লাগছে।
ঠিক! টাই-সু যেহেতু খুব হ্যান্ডসাম...
- তাই সে দয়ালুও বটে... - একদম!
- আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস তুই। - আমাকেও!
খুব ভদ্র তুই বাবা।
শালা *** একটা!
মর! মর!
আমি সরকারী চাকরিটা কেন করছি!
আমি কোনো পুলিশ না!
ধুর!
***!
আগেই মারা উচিৎ ছিলো তোকে!
শালা জানোয়ার ***!
ধুর! এইটা আবার কে??
সবাইকে নেওয়া যাবে?
হ্যা। বড় গাড়ি এটা।
খাও এটা। ভালো লাগবে।
শুকরের মাংস খুবই সুস্বাদু।
কোলাজেনে ভরপুর এটা।
টেক্সি ভাড়া এনেছেন?
খুব তাড়া তাই আনতে ভুলে গেছি।
মাফ করে দেন।
শিট!
- নামেন এখনি! - প্লিজ!
- নামেন! - জনাব!
ভাগেন!
- ইক-সাং! - খেয়েছ? চলো এখন।
এটা কি করতেই হবে?
কি হয়েছে তোমার? চলো বাড়ি যাই।
- না! - প্লিজ?
সরো তুমি! যাওয়া যাক এখন।
নামুন!
- না! বাচান আমাকে! - সরো!
আমি তাকে বড় করবো।
আর না! সরে যাও!
- অনেক মিষ্টি মেয়ে। - তুমি সন্ন্যাসী? এখানে আসো!
- না! আমি যেতে চাই না! - সরো বলছি!
আপনি চাচ্ছেন টা কি!
ন্যারিকে বাঁচাতে হবে আমার!
প্লিজ? শুধুমাত্র একটিবার সাহায্য করুন?
ধুর! কোত্থেকে যে আসে সব!
ন্যারিকে বাঁচাতে হবে আমার! প্লিজ!
- সে একজন অনাথ। - এখানে আসো!
চলো
সরে যাও আম্মা!
এখানে আসো!
চল ভালো কিছু করি।
- যেতে দাও! - আমি মরতে চাই না!
ছাড়ো!
গ্যাং-সু!
কি হলো? গ্যাং-সু!
উঠ!
উঠ! গ্যাং-সু!
শ্বাস নে!
- ৯১১ তে ফোন দে! - পাগল হয়ে গেলি!
টাই-সু...
এগুলো কি?
দরজা বন্ধ করলি যে!
লাইট বন্ধ করলি কেন?
টাই-সু?
ওই হাসিটা কোথায়?
অনেক সুন্দর হাসি তর!
সুন্দর। চলো হাসি সবাই।
ঝগড়া মাঝেমধ্যে হয়েই থাকে।
- ঠিক না আম্মা? - অবশ্যই!
মর এইবার! ***!
মাফ করে দিয়ো, দেরী হয়ে গেছে।
তাকে মেরে ফেলবো আমি।
ন্যারি!
তোমার মুখের কি হয়েছে?
তুই মারা যাসনি?
আমি মারা যাইনি।
আমি মনে করেছিলাম তুই মারা গেছিস!
আমি মারা যাইনি!
সত্যিই বেচে আছিস তুই?
হ্যা।
তাহলে মারা যাওয়ার ভান করছিলি কেন!
ভান করছিলাম না!
মুখে মুখে কথা বলিস কেন!
বলি না ত!
তোকে ভালোবাসি আমি, ন্যারি!
আমিও ভালোবাসি!
ছেড়ে যাসনে কখনো, ন্যারি!
তুমিও!
চল একসাথে থাকি!
এটা কে?
জানিনা আমি।
ওইখানে।
মোবাইল টা দিতে পারবেন আমাকে?
জনাব!
আমি গ্রামে যেতে পারবো কিভাবে?
গাড়ি দিয়ে যান!
আজকের সংবাদ
রেস্টুরেন্টে একটি পরিবার মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
তাদের মৃত্যুর রহস্য উদঘাটন করতে গিয়ে সেখানে আরোও লাশ পাওয়া গেছে।
ন্যারি!
আমি টাকা পেয়েছি!
সত্যি?
হুম! দেখবি?
কিছু লোক এসে আমাকে দিয়ে গেলো।
কেন?
মনে হয় আমাকে পছন্দ করে।
এই টাকা দিয়ে কতগুলো কালো শিমের নুডলস খাওয়া যাবে?
৭৫০ বাটি?
৭৫০?
তাহলে, চল খেয়ে আসি।
🎶 🎶
মৃতদের দেহাবশেষ মৃৎশিল্পে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে।
পালকপুত্র তার পরিবারকে হত্যা করে।
মিস পার্ক বক-সুন?
কালো শিমের নুডলস?
আপনি মনে হয় নুডলস পছন্দ করেন।
হ্যালো, মিস পার্ক বক-সুন।
আপনাকে যেতে বলার পরে যা হয়েছিল তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি আমি।
আমি পুরো দায়িত্ব নিয়েছি আর আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
এইযে।
৩০০০ টাকা এখানে।
আপনাদের দুইজনের সম্পর্কে জেনেছি আর এটা নিয়ে এসেছি আপনার জন্য।
আমার মনে হয় একসাথে নতুন করে শুরু করায় এটা কাজে লাগবে।
৩০০০ টাকার জন্য ধন্যবাদ।
এটা নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
এটা ধরেন একটু।
এটা দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এইযে নেন।
এখন থেকে, আপনি এখানে বেচাকেনা করতে পারবেন না।
এই লোকগুলো আপনাকে এখানে কাজ করা থেকে বিরত রাখবে।
কিন্তু এটা আমার জায়গা।
এটা আমার জমি।
দূরে সরেন মিস্টার!
আপনি সরেন বক-সুন!
রাগ উঠাইবেন না আমার!
আমি আবার বলছি!
এটা পার্ক বক-সুন এর জায়গা!
আমার ১০ বছর থেকে এখানে কাজ করি আমি!
দাদীও বলেছে যে আমি এখানে কাজ করতে পারবো!
- আইন অনুযায়ী, এটা আমার... - এটা আমার জায়গা!
- আমাকে সরানো... - আমি এখানেই থাকবো!
আমার মন যা ঠিক করে আমি সেটাই করি!
বদমাশ কোথাকার! আস্ত একটা বদমাশ!
শূকরের মত চেহারার লোককে ভয় পাইনা আমি!
ঠিক আছে! আমার টাকা ফেরত দিন!
আমার ৩০০০ টাকা ফেরত দিন!
দেন বলছি এখনই!
শুনতে পাচ্ছেন না আমাকে?
শুনছেন আমাকে!
আমার টাকা দেন আমাকে!
এই!
আমার টাকা ফেরত দেন আমাকে!
দেন বলছি!
নাহলে এই জায়গা আমি তছনছ করে দিবো!
শালা ***!
জানিস আমি কে? আমি পার্ক বক-সুন!
- আমার ৩০০০ টাকা দেন! - **** **!
- দেখে নিবো তোকে! - দেশে আইন আছে এখনো।
- আমি দেখে নিবো তোকে!
স্যার! পিছনে দেখেন!
A Bangla Subtitle By Md Anis Rehman
সাবটাইটেলটি আপনার উপভোগ্য হয়ে থাকলে সাবসিনে গিয়ে গুড রেট দিবেন আশা করি
ধন্যবাদ সবাইকে। ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন।